1
00:00:07,188 --> 00:00:08,621
[asas de pássaro batendo]

2
00:00:15,654 --> 00:00:16,121
[thwogg]

3
00:00:16,154 --> 00:00:17,088
-Nnngh!

4
00:00:17,121 --> 00:00:19,588
Aaah!

5
00:00:19,621 --> 00:00:24,554
[respirando pesadamente]

6
00:00:24,588 --> 00:00:26,054
[zapeando]

7
00:00:26,088 --> 00:00:27,054
-Huah!

8
00:00:27,088 --> 00:00:28,554
[baque]

9
00:00:28,588 --> 00:00:31,554
[tossindo]

10
00:00:31,588 --> 00:00:35,054
-Ngh! [respirando pesadamente]

11
00:00:57,021 --> 00:00:59,303
-Me perdoe, Sasuke.

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,521
Esta é a minha realidade.

13
00:01:15,554 --> 00:01:17,321
Dê-me sua luz.

14
00:01:17,354 --> 00:01:17,821
-Ahh!

15
00:01:21,821 --> 00:01:23,288
[gritos de angústia]

16
00:01:34,221 --> 00:01:34,688
-Ngh.

17
00:01:34,721 --> 00:01:37,688
Aaah.

18
00:01:37,721 --> 00:01:40,188
-Eu te disse, Sasuke.

19
00:01:40,221 --> 00:01:42,721
Você não possui o
Mangekyou Sharingan.

20
00:01:42,754 --> 00:01:45,721
Você nunca será capaz de vencer
contra estes meus olhos.

21
00:01:53,721 --> 00:02:02,121
[suspira]

22
00:02:02,154 --> 00:02:05,621
[suspiros]

23
00:02:05,654 --> 00:02:08,588
-E agora eu vou levar
o outro também.

24
00:02:08,621 --> 00:02:10,088
-Keh.

25
00:02:10,121 --> 00:02:23,521
[rosnando] [rugindo] Nngh.

26
00:02:23,554 --> 00:02:26,021
Aaah.

27
00:02:26,054 --> 00:02:28,021
[respirando pesadamente]

28
00:02:28,054 --> 00:02:30,521
-Então esse é o poder
da marca da maldição.

29
00:02:33,488 --> 00:02:36,454
-Ngh.

30
00:02:36,488 --> 00:02:44,421
[respirando pesadamente] Keh!

31
00:02:49,088 --> 00:02:52,154
-Esta é a diferença
em nossos pontos fortes.

32
00:02:52,188 --> 00:02:57,521
E a diferença entre
seus olhos e os meus.

33
00:03:20,754 --> 00:03:22,221
[cobras sibilando]

34
00:03:35,254 --> 00:03:39,154
[kring]

35
00:03:39,188 --> 00:03:41,154
[kring]

36
00:03:41,188 --> 00:03:42,654
[quebrando]

37
00:03:54,654 --> 00:04:01,588
-[respirando pesadamente] Nngh.

38
00:04:05,654 --> 00:04:12,621
[baque]

39
00:04:12,654 --> 00:04:14,821
-Isso acabou mais rápido
do que eu esperava.

40
00:04:14,854 --> 00:04:16,788
Itachi ganhou isso.

41
00:04:16,821 --> 00:04:18,588
-Como você pode saber?

42
00:04:18,621 --> 00:04:20,854
-Sasuke foi pego
sob o Tsukuyomi.

43
00:04:20,888 --> 00:04:23,288
Ele está completamente paralisado.

44
00:04:23,321 --> 00:04:27,288
Itachi pode fazer qualquer coisa
ele quer ele agora.

45
00:04:27,321 --> 00:04:29,621
[batida]

46
00:04:29,654 --> 00:04:30,921
-[suspira]

47
00:04:30,954 --> 00:04:36,821
--[respirando pesadamente] Você
rompeu meu Tsukuyomi?

48
00:04:40,588 --> 00:04:43,988
[suspiros]

49
00:04:44,021 --> 00:04:45,088
-Oh meu Deus.

50
00:04:45,121 --> 00:04:48,688
Sasuke estava sob um
Tsukuyomi, então por que ele não está

51
00:04:48,721 --> 00:04:49,988
para baixo para a contagem?

52
00:04:50,021 --> 00:04:51,021
-Não.

53
00:04:51,054 --> 00:04:52,788
Ele não foi atingido
com o Tsukuyomi.

54
00:04:52,821 --> 00:04:55,154
Ele realmente superou isso.

55
00:04:55,188 --> 00:04:56,254
-O que?

56
00:04:56,288 --> 00:04:58,554
Alguém que só tem
um Sharingan comum

57
00:04:58,588 --> 00:05:02,288
não deveria ser capaz de vencer
contra o Mangekyo Sharingan.

58
00:05:02,321 --> 00:05:05,688
-Ah, mas o comum
Sharingan ainda é uma arma,

59
00:05:05,721 --> 00:05:07,954
e uma arma pode
ser forte ou fraco,

60
00:05:07,988 --> 00:05:11,288
dependendo da capacidade de
a pessoa que o está empunhando.

61
00:05:11,321 --> 00:05:15,054
A shuriken de alguém pode ser
derrubado por uma simples pedra,

62
00:05:15,088 --> 00:05:17,421
se for lançado por um mestre.

63
00:05:17,454 --> 00:05:20,721
A diferença está no poder,
a variação na força.

64
00:05:20,754 --> 00:05:22,288
Isso significa que
As habilidades de Sasuke agora

65
00:05:22,321 --> 00:05:23,854
superar as expectativas de Itachi.

66
00:05:28,754 --> 00:05:31,954
-Como eu te disse,
não importa o quanto

67
00:05:31,988 --> 00:05:35,788
você usa seus olhos,
com todo o meu ódio

68
00:05:35,821 --> 00:05:38,988
Vou transformar a fantasia em realidade.

69
00:05:39,021 --> 00:05:42,021
--[rindo] Vire fantasia
em realidade, hein?

70
00:05:44,821 --> 00:05:46,354
Algumas palavras fortes.

71
00:05:46,388 --> 00:05:49,788
E deixe-me jogá-los
de volta para você agora.

72
00:05:49,821 --> 00:05:50,754
[música tema]

73
00:07:39,905 --> 00:07:43,072
-Como eu te disse,
não importa o quanto

74
00:07:43,105 --> 00:07:46,872
você usa seus olhos,
com todo o meu ódio

75
00:07:46,905 --> 00:07:50,005
Vou transformar a fantasia em realidade.

76
00:07:50,038 --> 00:07:53,205
--[rindo] Vire fantasia
em realidade, hein?

77
00:07:55,938 --> 00:07:57,405
Algumas palavras fortes.

78
00:07:57,438 --> 00:07:59,605
E deixe-me jogá-los
de volta para você agora.

79
00:08:07,538 --> 00:08:10,272
Apenas alguns momentos
atrás, você então seus olhos

80
00:08:10,305 --> 00:08:12,838
arrancado durante o Tsukuyomi.

81
00:08:12,872 --> 00:08:15,372
Bem, permita-me fazer
isso é uma realidade.

82
00:08:19,738 --> 00:08:23,072
--[ofegante] O ar ao redor
Itachi mudou!

83
00:08:23,105 --> 00:08:27,072
-Parece que ele finalmente está
comecei a trabalhar.

84
00:08:27,105 --> 00:08:31,438
Então agora podemos ver
o Amaterasu em ação.

85
00:08:31,472 --> 00:08:32,305
-O que?

86
00:08:32,338 --> 00:08:34,338
O Amaterasu?

87
00:08:34,372 --> 00:08:36,005
Mal posso esperar para ver!

88
00:08:36,038 --> 00:08:38,472
Estou tão feliz por termos vindo
para ver esta batalha.

89
00:08:41,372 --> 00:08:42,738
[bater palmas]

90
00:08:46,605 --> 00:08:49,938
-Continuando a usar
genjutsu não levará a lugar nenhum.

91
00:08:49,972 --> 00:08:52,838
Uma vez que Sasuke quebrou
através do Tsukuyomi,

92
00:08:52,872 --> 00:08:55,872
a batalha do genjutsu se tornou
completamente inútil.

93
00:08:55,905 --> 00:08:58,705
-O que significa que vai ser
um festival de lesmas de ninjutsu direto

94
00:08:58,738 --> 00:09:00,605
daqui em diante.

95
00:09:00,638 --> 00:09:03,605
-Se o Mangekyo Sharingan
no olho esquerdo de Itachi

96
00:09:03,638 --> 00:09:06,438
possui o máximo
genjutsu poderoso,

97
00:09:06,472 --> 00:09:08,572
então o seu direito deve
possuir o mais poderoso

98
00:09:08,605 --> 00:09:10,205
ataque físico.

99
00:09:10,238 --> 00:09:13,005
Amaterasu produz preto
Chamas dizem que nunca se extinguem

100
00:09:13,038 --> 00:09:14,772
até que eles inteiramente
incinerar o que quer que seja

101
00:09:14,805 --> 00:09:18,005
o lançador avistou.

102
00:09:18,038 --> 00:09:18,638
-É isso?

103
00:09:18,672 --> 00:09:21,205
O Amaterasu?

104
00:09:21,238 --> 00:09:25,705
-Ele quer prevenir
Itachi de tecer sinais.

105
00:09:25,738 --> 00:09:29,605
[uau]

106
00:09:29,638 --> 00:09:31,072
[lâminas zumbindo]

107
00:09:35,472 --> 00:09:37,972
-Esta é a sombra
Shuriken Jutsu.

108
00:09:38,005 --> 00:09:39,138
[zapeando]

109
00:09:43,572 --> 00:09:45,005
[vento forte]

110
00:09:48,938 --> 00:09:51,438
[girando e girando]

111
00:09:51,472 --> 00:09:52,738
[clink]

112
00:09:52,772 --> 00:09:54,205
-Uma shuriken manipulada?

113
00:09:54,238 --> 00:09:56,638
[clang]

114
00:09:56,672 --> 00:09:58,105
[thwogg]

115
00:09:58,138 --> 00:09:59,005
[kring]

116
00:09:59,038 --> 00:09:59,472
-Huh?

117
00:10:03,338 --> 00:10:05,705
-(PARA MESMO) Ha.

118
00:10:05,738 --> 00:10:07,372
Aquelas últimas shuriken
fez o truque.

119
00:10:15,272 --> 00:10:16,738
[rasgar]

120
00:10:16,772 --> 00:10:19,238
[clang]

121
00:10:19,272 --> 00:10:20,738
-Isso é engraçado.

122
00:10:20,772 --> 00:10:22,572
-O que é?

123
00:10:22,605 --> 00:10:24,472
-É só isso
Itachi deveria ter

124
00:10:24,505 --> 00:10:26,638
foi capaz de se esquivar
algo assim facilmente.

125
00:10:42,605 --> 00:10:45,872
-Você está sentindo a reação
do seu Tsukuyomi?

126
00:10:45,905 --> 00:10:46,805
Hum.

127
00:10:46,838 --> 00:10:49,472
Bem, é um bom
sentindo por mim.

128
00:10:49,505 --> 00:10:51,705
-A partir do momento em que Sasuke
anulou o Tsukuyomi,

129
00:10:51,738 --> 00:10:54,205
ele assumiu o controle de
o fluxo desta batalha,

130
00:10:54,238 --> 00:10:57,805
e ele desacelerou o de Itachi
movimentos ainda mais.

131
00:10:57,838 --> 00:11:01,472
Você sabe, Sasuke pode
realmente ganhar essa coisa.

132
00:11:01,505 --> 00:11:02,305
-Não.

133
00:11:02,338 --> 00:11:04,572
Ainda é muito cedo para dizer.

134
00:11:08,838 --> 00:11:10,738
[bater palmas]

135
00:11:10,772 --> 00:11:11,372
-Estilo Fogo!

136
00:11:11,405 --> 00:11:13,605
Jutsu Bola de Fogo!

137
00:11:13,638 --> 00:11:17,105
[explosão de chamas]

138
00:11:17,138 --> 00:11:19,072
[suspiros]

139
00:11:19,105 --> 00:11:20,572
[zapeando]

140
00:11:25,538 --> 00:11:27,005
[explosão]

141
00:11:33,472 --> 00:11:34,905
[chamas explodindo]

142
00:11:58,272 --> 00:11:59,772
-Keh.

143
00:12:00,166 --> 00:12:01,830
Essas feridas não são nada.

144
00:12:01,864 --> 00:12:03,397
Eles não vão me atrasar de jeito nenhum.

145
00:12:10,630 --> 00:12:11,430
-Ah!

146
00:12:11,464 --> 00:12:13,764
Quase fomos apanhados nisso.

147
00:12:18,364 --> 00:12:19,664
ITACHI E SASUKE: Estilo Fogo!

148
00:12:19,697 --> 00:12:20,497
Jutsu Bola de Fogo!

149
00:12:20,530 --> 00:12:21,964
[chamas explodindo]

150
00:12:33,897 --> 00:12:34,364
-Mm.

151
00:12:40,330 --> 00:12:42,297
Sasuke está em vantagem.

152
00:12:42,330 --> 00:12:43,897
Eu realmente acho que ele está
vou retirá-lo.

153
00:12:57,964 --> 00:12:59,205
Amaterasu.

154
00:13:10,271 --> 00:13:11,238
-Ahh!

155
00:13:11,394 --> 00:13:12,294
Aqui está!

156
00:13:29,098 --> 00:13:29,565
-Ngh!

157
00:13:46,498 --> 00:13:47,932
[rajadas de vento]

158
00:13:52,032 --> 00:13:53,473
-Incrível!

159
00:13:53,507 --> 00:13:55,840
Ele apagou fogo com fogo!

160
00:13:55,873 --> 00:13:59,973
-Com esse jutsu, é preciso
apenas avistar o alvo,

161
00:14:00,007 --> 00:14:02,640
e então as chamas negras
explodirá em vida,

162
00:14:02,673 --> 00:14:04,407
bem no ponto.

163
00:14:04,440 --> 00:14:07,740
Essas chamas negras não podem ser
extintos até que tenham

164
00:14:07,773 --> 00:14:12,273
queimou seu alvo até virar cinzas, mesmo
se esse alvo for

165
00:14:12,307 --> 00:14:12,840
outras chamas.

166
00:14:42,640 --> 00:14:44,073
[vento forte]

167
00:14:54,540 --> 00:14:55,973
-Ah!

168
00:14:56,007 --> 00:14:58,473
[baque]

169
00:14:58,507 --> 00:14:58,973
-Ah!

170
00:15:08,440 --> 00:15:10,907
[chamas explodindo]

171
00:15:10,940 --> 00:15:12,373
[respiração difícil]

172
00:15:20,373 --> 00:15:21,840
[passos]

173
00:15:32,307 --> 00:15:35,540
-Parece que Itachi está
afinal, o vencedor.

174
00:15:35,573 --> 00:15:37,707
-Ele lançou o Amaterasu.

175
00:15:37,740 --> 00:15:39,873
Ele está planejando
pegue os olhos de Sasuke.

176
00:15:46,907 --> 00:15:48,340
[efervescente]

177
00:15:54,273 --> 00:15:55,207
-Hum?

178
00:15:55,240 --> 00:15:58,173
-Ele escapou do subsolo?

179
00:15:58,207 --> 00:15:59,640
[pingando]

180
00:16:06,158 --> 00:16:07,892
-Essas feridas não são nada.

181
00:16:07,925 --> 00:16:09,192
Eles não vão me atrasar de jeito nenhum.

182
00:16:11,725 --> 00:16:13,892
Até ele liberar
o Amaterasu, eu

183
00:16:13,925 --> 00:16:15,658
não posso usar o
jutsu de substituição.

184
00:16:23,125 --> 00:16:24,558
[zumbido]

185
00:16:28,992 --> 00:16:30,425
[pedras desmoronando]

186
00:16:33,858 --> 00:16:36,058
[respingo]

187
00:16:36,092 --> 00:16:37,558
-Isso é o que eu
estava esperando!

188
00:16:44,958 --> 00:16:47,392
[bater palmas]

189
00:16:47,425 --> 00:16:48,792
[tosse]

190
00:16:51,825 --> 00:16:53,258
[respiração difícil]

191
00:17:02,758 --> 00:17:03,725
-Huh?

192
00:17:03,758 --> 00:17:04,692
-Estilo Fogo!

193
00:17:04,725 --> 00:17:08,658
Jutsu da Chama do Dragão!

194
00:17:08,692 --> 00:17:10,625
[terra se abrindo]

195
00:17:10,658 --> 00:17:12,125
[chamas explodindo]

196
00:17:16,125 --> 00:17:20,092
[explosão]

197
00:17:20,125 --> 00:17:21,558
[chamas rugindo]

198
00:17:26,592 --> 00:17:28,558
-Ei, nada mal!

199
00:17:28,592 --> 00:17:30,025
-Oh não.

200
00:17:30,058 --> 00:17:38,025
[choramingando]

201
00:17:38,058 --> 00:17:39,492
[explosão]

202
00:17:44,492 --> 00:17:45,958
[argila desmoronando]

203
00:17:56,925 --> 00:18:02,392
-[respiração difícil] Nngh.

204
00:18:10,392 --> 00:18:12,325
-Ngh.

205
00:18:12,358 --> 00:18:19,625
[respiração difícil]
Esse seu Amaterasu.

206
00:18:19,658 --> 00:18:22,792
Parece que demorou
muito de você.

207
00:18:22,825 --> 00:18:23,292
-Ngh.

208
00:18:23,325 --> 00:18:25,258
[baque]

209
00:18:30,625 --> 00:18:32,992
-Os dois estão totalmente exaustos.

210
00:18:33,025 --> 00:18:35,225
Eles provavelmente estão sem chakra.

211
00:18:35,258 --> 00:18:36,025
-Então parece.

212
00:18:43,592 --> 00:18:48,325
-(PARA SI MESMO) Isso vai
provavelmente será meu último jutsu.

213
00:18:52,792 --> 00:18:54,225
[trovão rolando]

214
00:18:58,225 --> 00:19:01,358
-O Sharingan pode
avalie seu nível de chakra.

215
00:19:04,025 --> 00:19:07,125
Então pare de blefar.

216
00:19:07,158 --> 00:19:09,492
Posso dizer só de olhar
que você está sem chakra.

217
00:19:12,225 --> 00:19:14,692
Você usou o
Substituição no estilo Orochimaru

218
00:19:14,725 --> 00:19:17,792
jutsu para escapar do meu Amaterasu.

219
00:19:17,825 --> 00:19:19,592
É um bom truque para
enganar seu oponente,

220
00:19:19,625 --> 00:19:22,892
mas consome um
enorme quantidade de chakra.

221
00:19:22,925 --> 00:19:23,858
-Isso mesmo!

222
00:19:23,892 --> 00:19:26,958
Porque Sasuke
absorveu Orochimaru.

223
00:19:26,992 --> 00:19:28,825
-Ah, então é isso.

224
00:19:28,858 --> 00:19:30,292
[trovão estalando]

225
00:19:33,225 --> 00:19:35,492
-Sim, você está certo.

226
00:19:35,525 --> 00:19:37,958
Eu não tenho nenhum
mais chakra sobrando agora.

227
00:19:37,992 --> 00:19:42,725
Eu usei tudo isso no
último ataque Fire Style Jutsu.

228
00:19:42,758 --> 00:19:44,258
[gotas de chuva]

229
00:19:47,225 --> 00:19:51,425
-No entanto, você realmente
acredite que eu viria aqui

230
00:19:51,458 --> 00:19:53,558
matar você e não estar preparado?

231
00:19:53,592 --> 00:19:57,392
[trovão batendo palmas]

232
00:19:57,425 --> 00:20:00,892
-Dura apenas um instante, e
este jutsu não pode ser bloqueado,

233
00:20:00,925 --> 00:20:02,392
esquivado ou evitado.

234
00:20:02,425 --> 00:20:05,992
Assim como o Amaterasu.

235
00:20:06,025 --> 00:20:07,158
Agora, Itachi.

236
00:20:07,192 --> 00:20:09,058
Você pediu por isso, então
aqui está finalmente!

237
00:20:09,092 --> 00:20:09,925
[raio]

238
00:20:13,325 --> 00:20:15,392
-Vou tornar sua morte uma realidade.

239
00:20:15,425 --> 00:20:16,558
[trovão batendo palmas]

240
00:20:28,958 --> 00:20:30,425
[música tema]

241
00:22:02,126 --> 00:22:02,839
ZESTU BRANCO: Uau!

242
00:22:02,873 --> 00:22:05,539
Estou feliz por termos escolhido
venha ver essa batalha!

243
00:22:05,573 --> 00:22:07,573
Eu nunca imaginei isso
poderíamos testemunhar

244
00:22:07,606 --> 00:22:09,439
uma luta tão incrível.

245
00:22:09,473 --> 00:22:11,606
ZETSU PRETO: Sasuke
jutsu foram impressionantes,

246
00:22:11,639 --> 00:22:15,506
mas pensar que Itachi estava se escondendo
um jutsu como esse na manga.

247
00:22:15,539 --> 00:22:18,139
Parece que também virá
com um grande risco, no entanto.

248
00:22:18,173 --> 00:22:21,773
Eu me pergunto quem vai
vencer esta batalha.

249
00:22:21,806 --> 00:22:24,606
ORADOR MASCULINO: Próximo
vez, "O Fim".

250
00:22:24,639 --> 00:22:27,239
ZETSU BRANCO: Qualquer um
caminho, o próximo ataque

251
00:22:27,273 --> 00:22:30,239
será o último
para um deles.